Nacida Así

Born This Way, Lady Gaga

"No importa si le quieres a él

o, en mayúsculas, a ÉL

Tan sólo levanta las zarpas

porque naciste así, cariño

Mi mamá me dijo cuando yo era niña

que todos nacemos superestrellas

me acarició el pelo y me pintó los labios

ante el espejo de su tocador

“No hay nada malo en

quererte a ti misma”, dijo

“porque él te hizo perfecta, cariño

así que cabeza erguida

chica, y llegarás lejos”

Escuchadme cuando digo...

Que soy hermosa a mi manera

porque Dios no comete errores

estoy en el camino correcto, cariño

yo nací así

No te escondas a ti misma en lamentos

sólo ámate a ti misma y ya está

estoy en el camino correcto, cariño

yo nací así, nací así

Ooh no hay otra manera

cariño, nací así

cariño, nací así, nací así

Ooh no hay otra manera

cariño, yo nací...

estoy en el camino correcto, cariño

yo nací así

No seas drag, sé tan sólo una reina

No seas drag, sé tan sólo una reina

No seas drag, sé tan sólo una reina

No seas, no seas, no seas...

Concédete a ti misma prudencia

y ama a tus amigos

niña de metro

regocíjate con tu verdad

de la religión de los inseguros

Yo debo ser yo misma

respetad mi juventud

traduccion de transmusiclation

Un amante distinto no es un pecado

creedle mayúsculas a ÉL (hey, hey, hey!)

Adoro mi vida, me encanta este disco y

Mi amor quiere fe (el amor necesita fe)

Soy hermosa a mi manera

porque Dios no comete errores

estoy en el camino correcto, cariño

yo nací así

No te ocultes a ti misma en lamentos

sólo ámate a ti misma y estarás lista

estoy en el camino correcto, cariño

yo nací así

Ooh no hay otra manera

cariño, nací así

cariño, nací así, nací así

Ooh no hay otra manera

cariño, yo nací...

estoy en el camino correcto, cariño

yo nací así

No seas drag, sé tan sólo una reina

tanto si estás pelada [sin dinero]

o si eres favorita

si eres negra, blanca, beige, de origen latina

ya seas Libanesa, de oriente

Ya sea que los problemas de la vida

te dejaran marginada, acosada o engañada

Regocíjate y quiérete a ti misma hoy

porque cariño, tú naciste así

traduccion de transmusiclation

Sin importar gay, hetero o bi [sexual]

Lesbiana de vida transexual

estoy en el camino correcto, cariño

Nací para sobrevivir

Sin importar negra, blanca o beige

Latina o hecha en oriente

estoy en el camino correcto, cariño

Nací para ser valiente

Soy hermosa a mi manera

porque Dios no comete errores

estoy en el camino correcto, cariño

yo nací así

No te ocultes en lamentos

sólo ámate a ti misma y ya está

estoy en el camino correcto, cariño

yo nací así, sí!

Yo nací así, oye!

Yo nací así, oye!

Yo nací así, oye!

estoy en el camino correcto

cariño yo nací así, oye!

Yo nací así, oye!

Yo nací así, oye!

estoy en el camino correcto

cariño yo nací así, oye!

Yo nací así, oye!

Yo nací así, oye!

estoy en el camino correcto

cariño yo nací así, oye!

Yo nací así, oye!

Yo nací así, oye!

estoy en el camino correcto

cariño yo nací así, oye!

Mismo ADN, pero nacida así

Mismo ADN, pero nacida así..."

El otro día estuve viendo Glee, para variar, hablaban de lo que no les gustaba de sí mismos y su trabajo era elegir lo que consideraban lo más difícil de ellos mismos y plasmarlo en una camiseta. 

No soy fan de Lady Gaga, pero he de reconocer que me encanta Born This Way y sobre todo después de escuchar esta versión. Supongo que lo que realmente me gusta de la canción es la letra, por eso he puesto su traducción. 

No estoy muy inspirada últimamente, las cosas en casa siguen un poco tensas y prefiero no pensar en ello. Menos mal que este fin de semana me voy. 

Así que me despido del blog hasta el domingo o el lunes con la única reflexión de Born This Way.